全日
食農ビジネス科
|
工業技術科
|
福祉科
|
総合学科
全日
HOME > 学校からのお知らせ > 総合学科 齊中和さんからメッセージが届きました

学校からのお知らせ

総合学科 齊中和さんからメッセージが届きました
2015年11月26日

先日SHAプロジェクト 第2回ワークショップのために、本校に来日した齊中和先生が、中国帰国後、みなさんへメッセージを書いて届けてくれました。(翻訳を松野下美香先生にお願いしました)

 

同学们你们好,现在我已经在周游日本的路上了。很高兴与你们渡过了快乐的一天,希望你们像我一样收获满满。你们在灿烂的年龄,阳光天性,浪漫的青春和迷人的微笑。那天我回答了几个问题,希望予以补充。有人问我家长有没有反对我学画,这是个好问题。正相反他们支持我学习艺术,因为学习艺术并没有耽误我的学业。生活需要艺术,但很少有人能够靠艺术生存,我是特殊的例子,我的轻松很大部分是因为家庭给予我的艺术背景,也离不开我自身的学习和努力。因此,我还是建议大家都有自己可以谋生的专业,让艺术使我们的生活更有内容,轻松而足以令人品味。同学代表说道“希望我们的努力,也可以成为像您一样令人崇拜的人。”我的回答是,“你会的”。这并不完全,在前往有田的路上我思考了很久,希望补充一下,每个人都可以成为令人崇拜的人,这只需要:1.有一个确定的方向 2. 每天学一些,让自己离方向更近一点点。对,就每天一点点。很多人都忽略了那渺小的一天,而希望早日变的拥有能量。成绩不是与生具来,自信也不是虚无缥缈,我也曾盲目的自信,被打倒后失去自信,又一点一滴的赢得自信。我们未来的成绩,还要和我们今天的努力是离不开的。让我们一起努力,这样我们就有更大的能量去选择生活,同时还要保持你们迷人的笑容。在成长的道路上,我们是一起努力的“同学”。“做一个对别人有用的人,一个经得起信赖考验的人”。同学们,希望再会,加油哦!最诚挚的祝福。                北京·枫林斋·齐中和。

 

みなさんこんにちは、私は講義が終わった後、日本を旅しました。みなさんたちととても愉快な1日を過ごしたことを嬉しく思います。私と同じようにあなたたちも沢山の収穫があるといいですね。みなさんは、輝く青春を満喫している時期です。あの日いくつかの質問に答えたのですが、みなさんのプラスになればと思います。誰かが私に、「絵を描くことを家族が反対しなかたのですか」と聞きました。私の家族は、私が芸術を学ぶことを応援していました。なぜならば、私が芸術を習うことは、学業には何ら影響がなかったからです。生活には芸術が必要です。だけれども芸術に頼って生きることは大変難しいと思います。私は特殊な例です。私が気軽に芸術に没頭できたのは、家庭的背景があり、更に自分自身の勉強と努力は欠かさなかったからです。私は、みなさんが自分で生活していけるような力を身に付けていって欲しいし、そこにプラスして芸術的要素が加わると内面的にも、生活がもっと豊かになると思います。生徒の代表者が、「私たちは努力すれば、齊先生のようにみんなに尊敬されるのでしょうか」と聞きました。私の答えは、「あなたならできる!」と答えたけれども、有田へ移動する途中に私は考えました。ちょっと補充したい事があります。「人は誰でも尊敬される人になれます。但しそれには条件があります。第1に自分が進みたい道があること。第2に毎日少しずつ勉強を続けて、その方向にだんだん近づくこと。」そうだ!毎日少しずつが大事です。多くの人は、その小さい1日1日をおろそかにしています。それを無視する割には、その能力を早く身につけたいと思っているのです。成果は生まれつき持っているものではありません。自信もただ身に付くものではありません。私も、自信過剰な時期もありましたし、他の人から批判を受けその自信を無くしてしまったこともありました。しかし、少しずつ努力を重ね、信頼を勝ち取ってきました。私たちの未来の成果というのは、今の努力とは、切っても切り離すことができません。私たちは一緒にがんばって、努力してその能力を養うことで、人生の選択肢を広げることができます。同時にみなさんのすてきな笑顔を保つこともできると思います。成長の過程で、「私たちはみな努力する同級生である。」人の役に立つ人になること、プレッシャーに負けない人になって欲しいです。みなさん、また会いましょう。がんばってください。心を込めて祝福をお祈りします。

北京 楓林斎 齊中和